Дорогий читачу,

Альманах, який ви дивитеся зараз, – це знак глибокої поваги і вдячності тим людям, великим мрійникам, які ще у 1997 році, понад 20-ть років тому, створили у Греції український двотижневик з додатком грецькою мовою “Вісник – Анґеліафорос”.

Як співзасновниця і творець “Вісника” слова вдячності адресую Ліці Патеракі за її ініціативу та прекрасне гасло “Дух, мистецтво і душа не знають кордонів”, під яким народився і пішов у світ наш “Вісник”. Саме вона, грекиня, доторкнувшись до української культури, історії, мистецтва – відкрила обійми для всіх українців еллінської землі. Дякую також Дімітрісу Вернадакісу, грецькому підприємцю, який, люблячи Україну, повірив і в нас, і в нашу справу. Саме за його фінансової підтримки газета побачила світ. Як не згадати Євгена Конопацького, українського дипломата? Саме його підтримка підштовхнула нас до рішення про необхідність випуску “Вісника”. Приємно згадати, що Борис Корнєєнко – Надзвичайний та Повноважний Посол України в Грецькій Республіці (1993-1997 рр.) вітав видання на його перших шпальтах.

Кілька слів про людину, вклад якої у встановлення та розвиток української громади в Греції важко переоцінити. Це Юрій Сергеєв, Надзвичайний та Повноважний Посол України в Греції (1997-2001 рр.). Саме за його каденції українська громада укріпилася та увійшла до великої діаспорної родини.

З особливим теплом дякую Блаженнішому Святославу, Главі УГКЦ, який не лише підтримав наш “Вісник”, але взяв безпосередню участь у створенні української греко-католицької спільноти Греції.З відстані років можна впевнено сказати, що наш невгамовний дух дав свої плоди. “Вісник” поклав початок багатьом добрим справам, які стосувалися життя української громади в Греції. Це і народження парафії (1998 р.), товариства (в 1998 р. – “Журавлиний край”, який в 2001 р. переіменований в “Українсько-Грецьку
Думку), школи. Наш “Вісник”, не зважаючи ні на що, робив таку потрібну справу: гуртував навколо себе українців, жив їхніми турботами та переживаннями, сміявся і плакав разом з ними, став їхнім “Майданом” – українським Майданом на еллінській землі… Саме так називалася одна з рубрик нашого “Вісника”, викликана потребою обговорення наших проблем, дискусії, а інколи просто необхідністю говорити про свій біль.

Відтепер “Вісник – Анґеліафорос” – це щорічний журнал, в якому можна буде знайти найважливіше за рік в Україні, українській і грецькій діаспорах, в українсько-грецьких стосунках та багато іншої цікавої інформації. Ми обов’язково збережемо грецький додаток, його історичні рубрики, збільшимо аналітику та геополітичний аспект.
У нашому сьогоднішньому “Віснику – Анґеліафоросі” український і грецький читач знайде серію статей українських, діаспорних, а також грецьких авторів, присвячених гострим і болючим питанням, які намагається подолати український народ.
Насамкінець хочу висловити щиру подяку всім авторам, аналітикам та науковцям, які з готовністю відгукнулися на наше запрошення і підготували свої матеріали; а також дякую усім, хто долучився до ювілейного видання “Вісника”.
Бажаю нам наснаги у подальшій праці, а читачу цікавої мандрівки сторінками нашого “Вісника”.

Галина Маслюк
головна редакторка “Вісника-Анґеліафороса”,
голова Асоціації української діаспори в Греції “Українсько-Грецька Думка”,
членкиня Ради директорів Світового Конґресу Українців

РУБРИКИ НАШОГО АЛЬМАНАХУ / ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΑΛΜΑΝΑΚ ΜΑΣ