Ο Taras Marusyk – Δημοσιογράφος, δημοσιολόγος, μεταφραστής από τα γαλλικά και κοινωνικός ακτιβιστής. Συνδημιουργός του γλωσσικού νόμου του 2019, συγγραφέας του βιβλίου «30 χρόνια Ανεξαρτησίας: Γλωσσικές Πράξεις που Αλλάζουν την Ουκρανία» (2021) και μεταφραστής τεσσάρων βιβλίων από τη γαλλική γλώσσα.
Μέλος των Εθνικών Ενώσεων Δημοσιογράφων και Συγγραφέων, πρόεδρος του Τομέα Μεταφραστών της Εθνικής Ένωσης Συγγραφέων, δημιουργός και παρουσιαστής εκπομπών στο Radio Svoboda (1994–2007). Ειδικός στη γλωσσική πολιτική, συμμετείχε στη συνεδρίαση της Ολομέλειας του Συνταγματικού Δικαστηρίου για το γλωσσικό νόμο (2016).
Εργάστηκε στη Βουλή, στο Υπουργικό Συμβούλιο, στη Γραμματεία του Προέδρου, όπου ηγήθηκε τμημάτων γλωσσικής πολιτικής. Βραβευμένος με το Βραβείο Ιβάν Ογιένκο (2021).
Πώς άλλαξε η ρητορική και οι πράξεις του προέδρου και της κυβερνητικής πλειοψηφίας σχετικά με τη γλώσσα του κράτους κατά τη διάρκεια του μεγάλου πολέμου και οι προκλήσεις που περιμένουν την κοινωνία στο μέλλον
Στο βιβλίο «30 χρόνια ανεξαρτησίας: Γλωσσικές πράξεις που αλλάζουν την Ουκρανία», το οποίο εκδόθηκε λίγο πριν από τη μεγάλη εισβολή, περιλαμβάνονται επτά κεφάλαια. Το μεγαλύτερο από αυτά είναι αφιερωμένο στη γλωσσική πολιτική κατά την προεδρία του Zelenskyi, παρόλο που, όταν υπέβαλα την τελική εκδοχή του χειρογράφου στον εκδότη, η νέα κυβέρνηση βρισκόταν στην εξουσία μόλις για λίγο περισσότερο από δύο χρόνια. Ο μεγάλος αυτός όγκος δεν ήταν σκόπιμος, αλλά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ακόμη και ένας απρόσεκτος παρατηρητής μπορούσε να διακρίνει ότι η κυβερνητική πλειοψηφία επιχείρησε δεκάδες φορές να αμφισβητήσει τον νέο νόμο για τη γλώσσα, εμποδίζοντας έτσι την εφαρμογή μιας συνεπούς πολιτικής περί της γλώσσας προς όφελος του ουκρανικού κράτους, το οποίο στερείται αυτής από το 1991.
Θυμάμαι, κατά τον πρώτο χρόνο της προεδρίας του Zelensky, όταν διεξαγόταν μια πολυφωνική και χειραγωγούμενη εκστρατεία εναντίον του νόμου για τη γλώσσα, ο 95χρονος πατριάρχης της ουκρανικής πολιτικής, Ihor Yukhnovsky, δήλωσε σε μια εορταστική συνεδρίαση της Verkhovna Rada το 2020: «Όποιος αντιτίθεται στην ουκρανική γλώσσα και την κρατική της υπόσταση είναι κρατικός εγκληματίας». Ο Volodymyr Zelensky παρακολούθησε την ομιλία, χειροκρότησε, αλλά δεν φάνηκε να κατανοεί αυτό το σημαντικό μήνυμα.
Ο μεγάλος πόλεμος επηρέασε τον Zelensky και την ομάδα εξουσίας του; Άλλαξε η ρητορική τους; Ναι, προφανώς, αλλά δεδομένων των τρομακτικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει το κράτος μετά τις 24 Φεβρουαρίου 2022, οι αλλαγές αυτές ήταν και παραμένουν περιορισμένες. Πράγματι, η έντονη φάση της κριτικής προς τον νόμο για τη γλώσσα και οι προσπάθειες βουλευτών να εντοπίσουν διάφορα παραθυράκια για τη χαλάρωσή του (ή ακόμη και την κατάργησή του) έχουν υποχωρήσει. Ωστόσο, διατηρήθηκε κάποια κινητικότητα στη Verkhovna Rada, αν και χωρίς τον προηγούμενο ζήλο.
Στις πρόσφατες ομιλίες του, ο Πρόεδρος Zelenskyi άρχισε να τονίζει τη σημασία της ουκρανικής γλώσσας. Στις 24 Αυγούστου 2023, για παράδειγμα, δήλωσε: «Και όταν σε οποιαδήποτε χώρα μια μητέρα δίνει στο παιδί της ένα βιβλίο στα ουκρανικά για να μη χάσει το παιδί τον εαυτό του, όταν μια μητέρα διδάσκει ουκρανικά, όταν ανησυχεί για την Ουκρανία και περιμένει ειδήσεις από την Ουκρανία, περιμένει να μπορέσει να επιστρέψει, αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα».
Ένα χρόνο νωρίτερα, η ρητορική του ήταν διαφορετική. Στις 24 Αυγούστου 2022, αναφέρθηκε κυρίως στα ρωσικά και τα αγγλικά, περνώντας για λίγο στα ρωσικά κατά την ομιλία του: «Δεν θα επιδιώξουμε συνεννόηση με τους τρομοκράτες. Αν και καταλαβαίνουμε τη ρωσική γλώσσα, την οποία ήρθατε να υπερασπιστείτε».
Οι εκπρόσωποι των διαφόρων κλάδων εξουσίας που ελέγχονται από την κοινοβουλευτική μονοπλειοψηφία (ιδίως βουλευτές και σύμβουλοι) εγκαταλείπουν πολύ αργά (και προφανώς συνεχίζουν να διατηρούν, αλλά δεν το δείχνουν δημόσια) την προηγούμενη ρητορική. Πριν από έναν χρόνο, στις 24 Νοεμβρίου 2023, ο επικεφαλής της κοινοβουλευτικής ομάδας «Υπηρέτης του Λαού», Davyd Arakhamia, δήλωσε: «…υπό τον προηγούμενο πρόεδρο, ψηφίσαμε έναν νόμο για τη γλώσσα και τώρα υπάρχουν πολλά ζητήματα με αυτόν όσον αφορά την ευρωπαϊκή ένταξη. Η Ουγγαρία, η Ρουμανία… Η Ευρωπαϊκή Ένωση, βασικά… θα μας αναγκάσει να ζούμε με λίγη περισσότερη ανεκτικότητα».
Ο σύμβουλος του επικεφαλής του Γραφείου του Προέδρου, πλέον πρώην, Oleksiy Arestovych, κατά τη διάρκεια του μεγάλου πολέμου, επανειλημμένα επέδειξε ειρωνεία και κυνισμό σχετικά με το θέμα της γλώσσας. Ακολουθεί μία από τις δηλώσεις του τον Ιούνιο του 2022: «Δε θέλω καν να εκφράσω τώρα τα καθιερωμένα κοπλιμέντα και τις συνήθεις φράσεις που πάντα ακούγονται σε τέτοιες συζητήσεις, όπως “φυσικά, υποστηρίζω την ουκρανική γλώσσα, φυσικά, είναι η μόνη κρατική γλώσσα”. Δεν θα το πω καν, ας αφήσουμε αυτές τις υποχρεωτικές μαντινάδες».
Μετά την αποχώρησή του στο εξωτερικό (δε θα σταθούμε εδώ στους λόγους), άρχισε να δίνει συνεντεύξεις που βλάπτουν άμεσα τον πρόεδρο και το κράτος. Συγκεκριμένα, φέτος σε συνομιλία του με το γαλλικό εβδομαδιαίο περιοδικό Paris Match, δήλωσε ευθέως ότι το μεγαλύτερο λάθος του Zelenskyi ήταν η απόρριψη του ειρηνευτικού σχεδίου της Κωνσταντινούπολης. Και μόλις πρόσφατα αντέδρασε στην αλλαγή του επικεφαλής του Ινστιτούτου Εθνικής Μνήμης, συμβουλεύοντας να μη βρεθεί νέος επικεφαλής, διότι, όπως είπε, “με την πρώτη του απόφαση θα διαλύσει το Ινστιτούτο”.
Θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι πρώην σύμβουλος. Ωστόσο, έκανε τις επιθέσεις του κατά της ουκρανικής γλώσσας ενώ ήταν σύμβουλος του Andriy Yermak, και δεν έχουμε ξεχάσει τα λόγια του Zelenskyi, έτσι δεν είναι; «Ο Yermak είναι ένας ισχυρός μάνατζερ… στην ομάδα μου. Τον σέβομαι για τα αποτελέσματά του. Κάνει αυτό που του λέω, εκπληρώνει αυτά τα καθήκοντα».
Δεν μπορώ να μην αναφερθώ στον πρώτο βοηθό του Zelenskyi, τον Serhiy Shefir, ο οποίος βρίσκεται στη θέση αυτή εδώ και σχεδόν 5 χρόνια. Ο αδελφός του (και οι τρεις τους ήταν συνιδρυτές του «95 Kvartal»), ο Borys, δύο χρόνια μετά τη μεγάλης κλίμακας εισβολή της Ρωσίας, όχι μόνο δήλωσε ότι αγαπά τη ρωσική γλώσσα και τα μνημεία του Πούσκιν, αλλά έκανε και απαράδεκτες δηλώσεις – ότι ζούσαμε μαζί με τη Ρωσία όλη μας τη ζωή, «τα πηγαίναμε καλά, και δεν ξέρω ποιος το έκανε… Ο δαίμονας τα μπέρδεψε ή η ανθρώπινη βλακεία». Ήταν Απρίλιος του 2024.
Αυτά τα παραδείγματα, επιλεγμένα από πολλά άλλα, επιβεβαιώνουν ότι η εκτελεστική και νομοθετική εξουσία συγκεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στα χέρια της προεδρικής ομάδας. Η ρητορική και οι ενέργειές τους, ιδίως των εκτελεστικών και νομοθετικών κλάδων, συχνά χαρακτηρίζονται από την ίδια ασυνέπεια. Αξίζει να αναφερθούν οι περιττές, ιδίως κατά τη διάρκεια του μεγάλου πολέμου, μάχες γύρω από τον νόμο «Για τη χρήση της αγγλικής γλώσσας στην Ουκρανία», η εφαρμογή του οποίου θα μπορούσε να είχε καθυστερήσει, καθώς και οι προσπάθειες να περιοριστεί ο χρόνος προβολής της ουκρανικής γλώσσας στους κινηματογράφους. Επίσης, πρέπει να σημειωθεί η διαδικασία τροποποίησης του νόμου «Για τις εθνικές μειονότητες (κοινότητες)», όταν η κυβέρνηση πρότεινε ορισμένες επικίνδυνες διατάξεις που θα μπορούσαν να υπονομεύσουν το καθεστώς της ουκρανικής γλώσσας μετά τον πόλεμο. Ή το γεγονός ότι η κυβερνητική πλειοψηφία εξακολουθεί να μπλοκάρει την εξέταση του νομοσχεδίου για τη νέα μετάφραση του «Ευρωπαϊκού Χάρτη των περιφερειακών ή μειονοτικών γλωσσών». Στην ισχύουσα έκδοση, με την εσφαλμένη μετάφραση, εξακολουθούν να εμφανίζονται γλώσσες που δεν υπάρχουν στη φύση, ενώ το Υπουργείο Εξωτερικών και το Υπουργικό Συμβούλιο δεν διαβιβάζουν το έγγραφο στο κοινοβούλιο.
Ενδεικτικό της γλωσσικής πολιτικής του Zelenskyi και της ομάδας του είναι το κρατικό πρόγραμμα ανάπτυξης και λειτουργίας της ουκρανικής γλώσσας ως επίσημης. Σύμφωνα με τον νόμο, το πρόγραμμα έπρεπε να εγκριθεί ήδη από τον Ιανουάριο του 2020. Ωστόσο, η κυβέρνηση ενέκρινε μόλις ενάμιση χρόνο αργότερα την «Εθνική Πολιτιστική Στοχοθετημένη Σύλληψη για τη Διασφάλιση της Πολυδιάστατης Ανάπτυξης και Λειτουργίας της Ουκρανικής Γλώσσας ως Κρατικής σε Όλους τους Τομείς της Κοινωνικής Ζωής έως το 2030», ορίζοντας νέα εξάμηνη προθεσμία για τη δημιουργία του προγράμματος. Παρ’ όλα αυτά, ούτε αυτή η προθεσμία τηρήθηκε. Το πρόγραμμα εμφανίστηκε μόλις τον Μάρτιο αυτού του έτους (2024), σχεδόν πέντε χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του νόμου περί της γλώσσας . Με αυτόν τον τρόπο, η κυβέρνηση καθυστέρησε την εφαρμογή του νέου νόμου. Υπεύθυνος για αυτό ήταν ο πρώην Υπουργός Πολιτισμού Oleksandr Tkachenko, και η κατάσταση αυτή φαινόταν ως σαμποτάζ.
Δεν πρόκειται μόνο για σαμποτάζ, αλλά και για χειραγώγηση. Όταν το 2023 ρωτήθηκε ο υπουργός γιατί δεν έχει ακόμη εγκριθεί το κρατικό πρόγραμμα, απάντησε χωρίς δισταγμό ότι το σχέδιο του προγράμματος με τίτλο «Στρατηγική για την προώθηση της ουκρανικής γλώσσας έως το 2030: Ισχυρή γλώσσα – επιτυχημένο κράτος» έχει ήδη αναπτυχθεί. Ωστόσο, αυτό ήταν ψευδές, καθώς δεν επρόκειτο για σχέδιο – η Στρατηγική είχε εγκριθεί από την προηγούμενη κυβέρνηση του Groysman το 2019.
Επιπλέον, ο Oleksandr Tkachenko δήλωσε ότι το κόστος υλοποίησης του προγράμματος ανέρχεται σε 19,6 δισεκατομμύρια UAH, και προς το παρόν δεν υπάρχουν τέτοιοι πόροι. Ωστόσο, πέρα από τις προθεσμίες και τους αριθμούς, εξίσου σημαντικό είναι και το περιεχόμενο. Να υπενθυμίσω: στο άρθρο 5 του νόμου, το οποίο αφορά το πρόγραμμα και το περιεχόμενό του, ως κύρια προτεραιότητα αναφέρεται η «δημιουργία και διασφάλιση της λειτουργίας ενός δικτύου κρατικών και δημοτικών μαθημάτων για την εκμάθηση της κρατικής γλώσσας από πολίτες της Ουκρανίας, αλλοδαπούς και άτομα χωρίς ιθαγένεια, καθώς και η δημιουργία συνθηκών για την ανάπτυξη φορέων εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων, που επιτρέπουν σε κάθε άτομο να μάθει την κρατική γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων των άτυπων και ανεπίσημων μορφών εκπαίδευσης».
Τι περιλαμβάνει το πρόγραμμα; Φυσικά, δεν έφτασε στα δηλωμένα 19 δισεκατομμύρια, αλλά ακόμη και τα πάνω από 7,5 δισεκατομμύρια UAH είναι ένα σημαντικό ποσό. Ωστόσο, για το δίκτυο μαθημάτων και άλλες ενέργειες για την προώθηση της εκμάθησης της κρατικής γλώσσας, έχουν διατεθεί έως το 2030 μόνο 4,6 εκατομμύρια UAH: το 2024 θα διατεθούν 4 εκατομμύρια, ενώ όλα τα επόμενα χρόνια μόνο 100 χιλιάδες ανά έτος. Για όλη την Ουκρανία. Αυτό αντιστοιχεί σε 0,06%! Έξι εκατοστά του τοις εκατό!
Ας το συγκρίνουμε με μία μόνο από τις πολλές “γενναιόδωρες” δαπάνες του προγράμματος: 2 δισεκατομμύρια 267 εκατομμύρια (!) UAH προορίζονται για την “παραγωγή τηλεοπτικών ειδήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο παραγωγής των περιφερειακών παραρτημάτων”. Και, παρεμπιπτόντως, στο προαναφερθέν άρθρο 5 του νόμου δεν υπάρχει καμία αναφορά στις ειδήσεις ή τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Τέλος, θα αναφερθώ σε ένα από τα μεγαλύτερα ίσως λάθη του προέδρου και της ομάδας του στον τομέα της γλωσσικής πολιτικής μετά την 24η Φεβρουαρίου 2022. Δυστυχώς, δεν υπήρξαν στο περιβάλλον του ισχυρές φωνές που θα μπορούσαν να συμβουλέψουν τον Zelenskyi να κάνει μια δήλωση (ήδη μετά την αποχώρηση του επιτιθέμενου από την περιοχή του Κιέβου την άνοιξη του 2022) με περιεχόμενο όπως το παρακάτω, ξεκινώντας με έναν από τους αγαπημένους του τρόπους προσφώνησης:
«Ελεύθερε λαέ της ανεξάρτητης Ουκρανίας! Θέλω να μιλήσω για κάτι πολύ σημαντικό – για τον Ουκρανικό λαό και για εμένα προσωπικά. Γνωρίζετε ότι μεγάλωσα σε ρωσόφωνο περιβάλλον, ότι το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου εργάστηκα και δημιούργησα στη ρωσική γλώσσα, ήμουν ουσιαστικά μέρος του “ρωσικού κόσμου”, ο οποίος τώρα μας επιτέθηκε. Σκέφτηκα πολλά τους τελευταίους μήνες, και επαναξιολόγησα πολλά. Σας καλώ όλους να περάσετε στην ουκρανική γλώσσα, όπως έκανα εγώ και η οικογένειά μου».
Σε μια τέτοια έκκληση, το πιο σημαντικό στοιχείο θα ήταν ο συναισθηματικός της χαρακτήρας και όχι ο νομικός, αλλά αυτό θα ήταν ένα σήμα πρώτα απ’ όλα προς την κρατική γραφειοκρατία, και ο μηχανισμός θα είχε αρχίσει να λειτουργεί. Και δεν θα υπήρχε η σκανδαλώδης ρητορική, παραδείγματα της οποίας ανέφερα παραπάνω.
Και τέλος, οι προκλήσεις. Όταν σκεφτόμουν αυτό το άρθρο, ο αμφιλεγόμενος πρώην «rehional» Yurii Boiko δεν είχε ακόμη κάνει τη σκανδαλώδη δήλωσή του, μεταξύ άλλων για τη ρωσική γλώσσα ως μητρική του. Ωστόσο, αυτό το δηλητήριο, χωρίς συνεπή αντίδραση από την κυβέρνηση, παραμένει σε ορισμένα μυαλά σαν σε δοκιμαστικούς σωλήνες και ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί ευρέως μετά τον πόλεμο. Ακόμα και οι συνειδητοποιημένοι πολίτες εξακολουθούν να βρίσκονται υπό την επιρροή τέτοιων ιδεών. Για παράδειγμα, ο συνάδελφός μου, ο δημοσιογράφος Serhii Harmash, πρόσφατα στο Πρώτο Κανάλι της Δημόσιας Τηλεόρασης, υποστήριξε μια θέση που ουσιαστικά μοιάζει με αυτήν των Avakov και Arestovych, περί ρωσικής γλώσσας ως αναπόσπαστης κληρονομιάς της Ουκρανίας.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος (και κανείς μας εδώ δεν ξέρει πότε), αυτή η ρητορική και οι πράξεις θα λειτουργήσουν σαν εκρηκτικός μηχανισμός, τοποθετημένος κάτω από τα θεμέλια μιας εξασθενημένης και λεηλατημένης Ουκρανίας. Νομίζω πως είναι καιρός να πούμε ξεκάθαρα και με αποφασιστικότητα σε όλη την κοινωνία, παραφράζοντας μια γνωστή φράση: «Η Ουκρανία είναι εκεί όπου μιλιέται η ουκρανική γλώσσα».
Ομιλία σε ημερίδα που διοργανώθηκε από την Επιτροπή Πολιτισμού του Κοινοβουλίου της Ουκρανίας με θέμα: «Πώς άλλαξε η ρητορική και οι ενέργειες του Προέδρου». 18 Δεκεμβρίου 2024.
Σχετικά με τον Νόμο περί της Γλώσσας του 2019 και τις προγενέστερες εξελίξεις
Ο “Νόμος για τη Διασφάλιση της Λειτουργίας της Ουκρανικής Γλώσσας ως Κρατικής” τέθηκε σε ισχύ τον Απρίλιο του 2019. Ο τότε Πρόεδρος Poroshenko υπέγραψε τον νόμο τέσσερις ημέρες μετά τον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών, στον οποίο ηττήθηκε από τον Zelenskyi. Λιγότερο από έναν μήνα αργότερα, ο νέος πρόεδρος ανέλαβε τα καθήκοντά του με την ορκωμοσία του.
Η ιστορία της υιοθέτησης του νόμου για τη γλώσσα είναι δύσκολο να κατανοηθεί χωρίς μια σύντομη επισκόπηση του ιστορικού του. Αφού το Συνταγματικό Δικαστήριο της Ουκρανίας (КСУ) τον Φεβρουάριο του 2018 ακύρωσε τον προηγούμενο νόμο «Για τις βάσεις της κρατικής πολιτικής περί της γλώσσας», δημιουργήθηκε ένα νομοθετικό κενό. Η ομάδα του προέδρου Poroshenko για μεγάλο χρονικό διάστημα δεν υποστήριζε ούτε την ακύρωση αυτού του νόμου, επηρεάζοντας το Συνταγματικό Δικαστήριο, ούτε την έγκριση ενός νέου σχεδίου νόμου, το οποίο τελικά έγινε νόμος το 2019.
Το σχέδιο νόμου είχε κατατεθεί στο κοινοβούλιο ήδη από τον Ιανουάριο του 2017, και γύρω από αυτό υπήρξε έντονη αντιπαράθεση μεταξύ δύο πτερύγων της προεδρικής παράταξης. Η μία πτέρυγα θεωρούσε ότι οι δραστικές κινήσεις στο γλωσσικό πεδίο θα μείωναν την υποστήριξη προς τον Poroshenko στις επερχόμενες προεδρικές εκλογές. Η άλλη πτέρυγα κατέβαλλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να εγκριθεί ο νόμος πριν τη λήξη της θητείας του.
Υπό την πίεση ειδικών, ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών και ορισμένων βουλευτών, ο Poroshenko τελικά συνειδητοποίησε ότι ο νόμος έπρεπε να εγκριθεί παρά τους όποιους κινδύνους. Ο πρόεδρος και η ομάδα του άλλαξαν τη ρητορική τους και άρχισαν να προωθούν ενεργά το σχέδιο νόμου τους τελευταίους μήνες της θητείας του, συνοδεύοντάς το με το εύστοχο σύνθημα «Στρατός. Γλώσσα. Πίστη».
Εν τω μεταξύ, ο Zelenskyi και το νεοσύστατο κόμμα του «Υπηρέτης του Λαού» – πρώτα ως υποψήφιος και στη συνέχεια ως πρόεδρος – άσκησαν δριμεία κριτική στον νόμο, υποσχόμενοι είτε την πλήρη κατάργησή του είτε τη σημαντική τροποποίησή του. Κατά τη διάρκεια δυόμισι ετών, πραγματοποιήθηκαν δεκάδες απόπειρες να καταργηθούν ή να αλλάξουν βασικές διατάξεις του. Μόνο η μεγάλης κλίμακας εισβολή στις 24 Φεβρουαρίου 2022 ανέστειλε προσωρινά αυτή τη διαδικασία.
Ο Zelenskyi, ο οποίος πριν από την προεδρία μιλούσε ελάχιστα ουκρανικά, τα κατέκτησε σταδιακά και πιθανόν να έχει αναθεωρήσει τις προηγούμενες εμπειρίες του. Σε συνέντευξή του στον Lex Friedman στις 5 Ιανουαρίου 2025, αρνήθηκε να μιλήσει ρωσικά – μια γλώσσα που κατανοούσε ο συνομιλητής του – και απάντησε στα ουκρανικά, τονίζοντας για πρώτη φορά ότι δεν θα έδινε συνέντευξη στη γλώσσα αυτών που σκοτώνουν τους Ουκρανούς.
Σχετικά με τον νόμο
Ο νόμος ρυθμίζει όλους τους τομείς της δημόσιας ζωής, εξαιρώντας την ιδιωτική και τη θρησκευτική ζωή. Πολλές από τις διατάξεις του έχουν εφαρμογή με καθυστερήσεις 6 μηνών, 1 έτους, 1,5-2,5-3 ετών ή και περισσότερο. Μία από αυτές τις διατάξεις προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ το 2030 και αφορά τη γλώσσα στην Εξωτερική Ανεξάρτητη Αξιολόγηση με βάση τα αποτελέσματα της πλήρους δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Προς το παρόν, η Εξωτερική Αξιολόγηση μπορεί να πραγματοποιείται και σε γλώσσες εθνικών μειονοτήτων που ανήκουν στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Το βιβλίο του Taras Marousyk στα ράφια του βιβλιοπωλείου “Є”:
Το γλωσσικό ζήτημα στην απάτριδη Ουκρανία ήταν πάντα θέμα πολιτικής. Η περίοδος των τελευταίων 30 ετών, η οποία ήταν πολύ σημαντική για τη δημιουργία της νέας Ουκρανίας, δεν αποτέλεσε εξαίρεση, ξεκινώντας από τον αγώνα για το κρατικό καθεστώς της ουκρανικής γλώσσας τις παραμονές της κατάρρευσης της ΕΣΣΔ και καταλήγοντας στο σήμερα. Μέσα σε 30 χρόνια, η Ουκρανία διένυσε μια ακανθώδη πορεία από την υιοθέτηση του Νόμου για τις γλώσσες στην Ουκρανική Ε.Σ.Σ.Δ., ο οποίος κατέστησε την ουκρανική γλώσσα τη μόνη κρατική γλώσσα, μέχρι την υιοθέτηση του πρώτου νόμου για την ίδια την ουκρανική γλώσσα, του Νόμου για τη διασφάλιση της λειτουργίας της ουκρανικής γλώσσας ως κρατικής γλώσσας. Ο αγώνας για την ουκρανική γλώσσα είναι ένας αγώνας για την πλήρη ανεξαρτησία της Ουκρανίας, που σημαίνει αγώνα κατά της Ρωσικής Αυτοκρατορίας σε όλες τις ιστορικές της μορφές.
Μετάφραση της Γαλήνης Μασλιούκ.